باران گویم انی دم گرم می پوشتا بزه بوگفت تو خستا بوبوستایی ایذره استراحت بوکون بذار من تی جا ببارم!!!

(باران را میگویم دمش گرم به پشتم زد و گفت تو خسته شده ایی بذار من جای تو ببارم)

                                                                                                                     آنقدر لاینطی بوخورده افعی در بامه!!!

(آنقدر مار خورده به شکل افعی در اومده/این مثل در مورد آدمهای تبهکار و خلافکار بکار برده میشه)

                   عینهو درازا غارا مانه!!!

(درست مثل لک لک میمونه/این مثل در مورد انسانهای قد بلند و لاغر بکار برده میشود)
 

دوباره ایتا سیب بیچین حوا خسته بوبوسته ام بذار امارا از ایا بیرونا کونن!!!

(دوباره یه دونه سیب بچین حوا خسته شده ام بذار ما را از اینجا بیرون کنند)

                                                                                                           برار زن خواسته خو خاخوره گوفته مرد نخایی!!!

(داداشه دوست داشته زن بگیره به خواهرش میگفته نمی خوای شوهر کنی/مثل در هنگامی بکار میره که انسان دوست داره یک کاری انجام بده ولی روش نمیشه هی اون کار به اطرافیانش گوشزد میکنه)

                                                 کاموشا رنگ کونه جای ماشین فولکس جا زنه!!!

(لاک پشت رنگ میکنه جای ماشین فولکس میفروشه/این مثل زمانی بکار میره که طرف در داد و ستد آدم دغلی باشه)

                                                                                                                                                                چی چینیا رنگ کونه جای قناری فروشه!!!

(گنجشک رنگ میکنه جای قناری میفروشه/ در مواقعی بکار میره که طرف در داد و ستد آدم دغلی باشه)
 

عینهو خارس خوک مانه!!!

(مثل خوک گنده میمونه/مثل در مواقعی بکار برده میشود که شخصی اهل معاشرت و سلام و علیک نباشد)

    هیچ پیشیی برای رضای خودا موش نیگیره!!!

(هیچ گربه ایی برای رضای خدا موش نمی گیره/در مواقعی بکار میره که کسی مجانا برای کسی کاری انجام نمیده)

تورشه کونوس به دار نمانه!!!

(ازگیل ترش  روی درخت نمی مونه/حکایت از مواقعی است که هیچ چیزی بدون مصرف نمیمونه )

                                                                                                                           دو تا چیزا لم نما دهن-1-دیوار تازه رنگ بوبوسته-2-آدم تازه به دوران برسه!!!

(به دو چیز نباید تکیه کرد -1-دیوار تازه رنگ شده-2-انسان تازه به دوران رسیده)

                                                                                       انی اسم فقط آدم ولی تو باور نوا کودن چون بعضی وقتان ایتا کاری کونه که هیچ گورگی اون کارانا نوکونه!!!

(اسمش فقط انسان ولی تو باور نکن چون گاهی اوقات یه کاری میکنه که از پس هیچ گرگی بر نمی آید)

اگه اطمینان داری ایتا روزی پروانه بهی پس بنخ ان روزگار هر چقدر خوایه تی امرا لج بوکونه!!!

(اگه یقین داری که یک روزی پروانه میشی پس بگذار این روزگار هر چقدر میخواد به تو پیله کند)

                                                                                                          هیچ وقت ترا دست کم نوا گیفتن چون بهی زیر پای کسی که ایتا روز انا بوجور بوبوردایی!!!

(هیچ وقت خودتو دست کم نگیر چون میشی زیر پای کسی که یک روز به اوجش رسانده ایی)

                                                                                            احترام نهن برای بعضیان مثل تکان دادن ایتا تیکه پاچه سرخ رنگ جلوی گاوه!!!

(احترام گذاشتن برای بعضی ها مثل تکون دادن یک تیکه پارچه قرمز رنگ جلوی گاو است)

برای حرفی که زنی یه خورده فکر بکون چون ایتا دیلی که بشکفه انی صدای نشناوی ولی انی نفرین ترا بیچاره کونه!!!

(برای حرفی که میزنی یک ذره فکر کن چون دلی که بشکند صدایش را نمیشنوی ولی نفرینش تورا بیچاره میکنه)
 

بعضی از آدمان مثل ایتا دیوار تازه رنگ بوبوسته مانن/فقط ایسانه ولی نتانی اشانه لم بدی /اگرم لم بدی تی سر تا پای کثیف بوکودایی!!!

(بعضی از انسانها مثل یه دیوار تازه رنگ شده میمونن/فقط هستن ولی نمیشه بهشون تکیه کنی/اگر هم تکیه کنی سرتاپای خودت کثیف کرده ایی)

                                                                       اگه ایتا روز از می مردن یوهویی با خبر ببوستی تعجب نوا کودن چون همیشه ترا بوگوفتاموم بدون تو من میرم!!!

(اگه روزی از مرگ ناگهانی ام با خبر شدی حیران مباش چون همیشه بهت میگفتم بدون تو میمیرم)

     خدایا امشب خیلی خسته ایسم اگر بوهو از فردا صبح دی مرا بیدارا نوا کودن!!!

(خدایا امشب خیلی خسته ام اگه میشه از صبح فردا دیگه منو بیدار نکن)

وقتی میری همه عاشق تو بوهون و از تی خوبیان گوین!!!

(وقتی مردی همه شیفته تو میشن و از خوبیهات میگن)